ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 5 =
Мисля да ви дам шанс. Ще изпълните ли поставената задача?
Ще опитате ли?
Каква е връзката ви с Чой Сон Йонг? Познавате ли Хонг Те Сонг?
Двамата са били в едно сиропиталище. - Сиропиталище?
Защо Гон Ук е отишъл в Япония?
Изпълни ли задачата, татко ще ви позволи да се срещате.
Как е името ти? - Шим Гон Ук.
Мислиш, че е много забавно да правиш някого на глупак?
Ти започна всичко.
Ще убиеш ли някого заради мен?
Копеле! Направи ме на глупак.
Уон Ин, ще пътувам до Япония, за да взема Стъклената маска.
Как да го намеря, като имам само негова снимка?
Какво стана?
Какво?
Да? - Искаш ли да видиш яхтата ми?
Ще ме заведеш на яхтата си? Добре, ще дойда.
Голяма е! Те Сонг, откъде имаш тази яхта?
Ти ли си я купил? Хайде, да се качваме.
Наистина е голяма. Страхотно е!
Наистина е супер!
Всичко тук твое ли е?
Защо не говориш?
Страхотно е!
Какъв е животът ти?
Хайде, кажи нещо!
Недей само да седиш и да пиеш! Ще ми доскучае.
Хайде, стига! Побързай!
Изми ли съдовете? - Ядох навън, преди да се прибера.
Нали ти сготвих?
Казах ти да стоплиш храната в микровълновата.
Няма да спестиш пари, ако се храниш навън.
Каза, че парите са за мен и мога да ги харча.
А сега ме караш да ги спестявам.
Казвам ти да не ги пилееш.
Сега мислиш да пиеш бира, нали?
Малка си… - Не, не е вярно…
В хладилника имаше два стека с бира.
Ще проверя, когато се прибера.
Добре.
Хазяйката дойде да ме пита защо не сме си платили наема.
Коя дата сме?
Боже! Закъснели сме с наема.
Забравила ли си? Какво ще правим сега?
Мислиш само за чужбина и за покупката на маската, нали?
Точно така. Луда съм по качествените стоки.
Да се обадя ли на мама и да й кажа да ми преведе пари на сметката?
Недей. Откъде ще намери пари?
Кажи на хазяйката, че ще й платя, когато се върна.
Уон Ин. - Да?
Нощното небе е прекрасно.
Гледката от хотела е прекрасна.
Пак започна да ми се фукаш.
Толкова ли са добри хотелите там? - Затова ти казах да учиш упорито.
Така ще можеш да отидеш в чужбина и да си в красиви хотели като мен.
Чула съм, че във всички стаи има баня с вана.
Как бих си опънала краката в нея.
Накисни се добре, преди да си дойдеш. Затварям.
Мога ли да видя нощното небе оттук?
Да, мога…
Какво да правя с тази чанта?
Добро утро. Вече си станал?
Можеш да си вървиш.
Побързай и си върви.
Хонг Те Сонг…
Приятелят на Чой Сон Йонг е бил синът на "Хешин Груп".
Този, който се е карал със Сон Йонг, преди да умре,
може да е детето, което са изоставили като малко.
Каква съдба…
Да идем в сиропиталището да проверим.
Вижте, детективе, ако бях аз…
Ако мен бяха изгонили, заради другия Те Сонг
и приятелката ми бе безвъзвратно полудяла по него,
щях да го убия в пристъп на ярост.
Познавате сина на "Хешин Груп".
Какво правите тук, момчета?
Попитах ви какво правите тук?
Скъпи, Тен…
Скъпи…
Ти ли си глупакът, свалял приятелката ми?
Тя беше по-щастлива от мен. Нали?
Вярно ли? - Нищо подобно.
Доведе ме, за да ми покаже яхтата си.
Само ти си ми в сърцето. Знаеш колко много те обичам, нали?
Чу ли? Как смееш да закачаш момичето ми?
Наистина си много слаба актриса.
Както и да е. Вървете си!
Какво каза? - Какъв глупак…
Това, което правиш, е незаконно. Ще те съдя.
Ти сама ми се нахвърли!
Не съм! - Копеле!
Взимай.
Къде ми е поканата?
Ало?
Госпожо Йоко?
Господин Рю ли?
Не успях да го намеря. Какво?
Датата на семинара е потвърдена?
Какво облекчение!
Добре, ще се видим на партито довечера.
Господин Те Сонг. - Какво е това?
Покана за парти на яхта.
Парти?
Кой го я е изпратил? - Току-що я донесе един господин…
Добър вечер.
Много ви благодаря.
Госпожа Шин ви изпраща поздрави, г-н Казама.
Знаете ли дали г-н Рю е тук? - Къде е господин Рю?
Каза, че има проблеми и няма да дойде.
Не приема дори приятелите си. - Съжалявам.
Всичко е наред.
Ще използвам възможността да опозная хората тук.
Дошла е да се види с г-н Рю.
Извинете.
Здравейте. - Здравейте.
Партито е леко скучно, нали?
Ами, да…
Хубава чанта.
Нямаше къде да я оставя, затова…
Ще повикам някой да я вземе.
Не, няма проблем.
Какво да правя? Какво да правя?
Корейка ли сте?
И вие ли сте кореец?
Приятно ми е да се запознаем.
Тук е много шумно.
Искате ли да излезем навън?
Искате ли след партито да отидем на яхтата ми?
Яхта?
Там ще можем да бъдем сами…
Ще е малко странно да отида на яхта с човек, чието име дори не знам.
Значи, ако знаете името ми, ще дойдете?
Последвахте ме, защото ме харесвате? - Не.
Просто се зарадвах, че срещам друг кореец тук.
Причината да дойдете без подходяща рокля, със старомодна чанта,
е защото сте искала да постигнете нещо на това парти, нали?
Какво казахте?
Мъж, може би?
Какво да правим? Някой падна!
Никой ли няма тук? Извинете! Има ли някой?
Защо не го спасите, вместо да се оглеждате?
По-бързо!
Какво искате да направя? - Какво да правим?
Побързайте! Човешки живот е в опасност! По-бързо!
Човекът ще умре! Вече не го виждам.
Тя умря заради теб!
Човекът ще умре! По-бързо! - Кой ще умре?!
Всичко наред ли е? - Някой падна във водата.
Никой ли няма да го спаси?
Какъв късмет… Прекрасно!
Голям късметлия.
Полицията го доведе тук. Видели го да се шляе из улиците.
Изглеждаше много зле и имаше рани на гърба. Беше ужасно!
Рани? - Да.
Още помня това дете, заради тези рани.
Много болка изтърпя, докато раните му зараснат.
Вероятно е останал белег на гърба.
Значи казвате, че има белег на гърба?
Колко време е стоял тук? - Не дълго.
Изчезна, след като Чой Сон Йонг бе осиновена.
Успя да се сприятели само с нея.
И след като тя бе осиновена, той не искаше да остава повече тук.
Имате ли някакви снимки или информация за Хонг Те Сонг?
Пазим всички снимки и документи на сираците.
Елате, моля. - Благодаря.
Какво? Господи! Защо е откъсната страницата?
Изглежда е откъсната отдавна.
На тази страница бяха снимката и информацията за Хонг Те Сонг.
Всичко е по азбучен ред.
Другаде не е ли записана информацията за него?
Не. Само това е.
Знаете ли нещо друго за това дете?
Само това.
Учил е в началното училище "На Нам".
Училище "На Нам"? - Да.
Те Сонг.
Сон Йонг. - Добре ли си?
Разтревожих се за теб.
Къде съм? - В медицинския кабинет.
Докторът те прегледа. Каза, че си добре и излезе.
Къде е онзи човек?
Този, който падна във водата ли?
Не беше тук, когато дойдох.
Вероятно е добре.
Добре.
Дже Ин? - Госпожо Йоко.
Извини ме за момент.
Ало? Ало?
Дже Ин, удобно ли е да говориш?
Не ме ли чуваш?
Да не прекъсна връзката? Ало?
Дже Ин?
- Аз съм.
Кой?
Кой си ти? - А коя е Дже Ин?
Няма нужда да знаеш.
Да не прикриваш незаконна дъщеря?
Тя работи в галерията.
Защо звъниш, щом няма какво да ми кажеш?
Болен съм. - Наистина ли?
Тогава отиди в болницата. Затварям.
Моля те, изчакай.
От пари ли се нуждаеш?
Имам куп пари. Знаеш това.
Затварям. - Чакай!
Срещна ли онзи човек?
Кой? - Явно не сте се срещнали.
Изпратихме един човек при теб.
Така ли?
Колко време ще стои тук, преди да се върне?
Една седмица.
Не, няколко дни.
Колкото по-малко, толкова по-добре.
Иначе ще те следва до края на живота ти.
Естествено, ти покажи цялата си мощ.
Хвалиш ли ме?
Един боклук, като теб, в семейството ни е достатъчен.
Поне веднъж се опитай да ни съдействаш.
А ако откажа?
Твоя работа. Кой го е грижа дали ще станеш просяк?
Толкова е хубаво!
Обикновено…
когато едно дете каже на майка си, че е болно, тя какво му отговаря?
Къде те боли?
"Боли ли те нещо?"
Майка ми това би казала.
Казват, че когато детето нещо го боли,
майката я боли 10 пъти повече.
Така ли?
Така трябва да е, ако ти е истинска майка.
Коя е Сон Йонг?
Нарече ме така няколко пъти.
"Боли ли те нещо?"
Тя е човекът, който би ми задал подобен въпрос.
Защо не й се обадиш?
Няма да отговори.
Тогава й звъни по-настоятелно.
Звъни продължително… Звъни й, докато не ти отговори.
Няма да отговори.
Студено е.
Дори не си си взел сакото.
Изчакай. Ще ти го донеса.
Извини ме.
Съжалявам.
Преди малко скочи във водата заради мен.
Затова искам да ти се извиня.
Гон Ук, трябва вече да си се срещнал с Те Сонг, нали?
Всички в семейството обвиняват Те Сонг, че все създава проблеми,
Че е глезен и необуздан, но той не е лош човек.
От всички ни, той заслужава най-много състрадание.
Мисля, че можеш да му помогнеш
и да го върнеш у дома.
Наистина ми липсваш.
Надявам се, че скоро ще върнеш Те Сонг у дома.
Ще те чакам.
Имам три имена.
Името, с което са ме нарекли родителите ми - Чой Те Сонг.
Името, дадено ми от "Хешин Груп" - Хонг Те Сонг.
И…
Името, което бях принуден да избера сам за себе си - Шим Гон Ук.
Кой ще дойде и ще ме извика?
С кое име ще ме нарече?
Кой е?
За първи път се срещаме.
Аз съм Шим Гон Ук.
Ти ли си? Теб ли са ми изпратили?
Ще издържиш ли странностите ми? - Да.
Много добре.
Тогава ще ти дам една мисия.
Мисия първа.
Наскоро един сериозно ме разстрои.
Изглежда таи голяма омраза към мен.
Но аз изобщо не го познавам.
Не знам какво има против мен, за да се държи така.
Доведи ми го.
Изчакайте за момент, моля! Нека първо да огледам.
Още ли сте разстроен заради онзи човек?
Позволих мишката, която хванах, да избяга. Обезпокоително е.
Знаете какви са котките, нали?
Никога не изяждат мишката на една хапка.
Наистина ли?
За първи път чувам това.
Проявява интерес, забавлява се, оглежда се…
Защо спря? Довърши каквото казваше!
Котката си играе с мишката…
И когато й омръзне да си играе, я убива.
После ще я захвърли пред всички и ще си тръгне.
Мисия втора. Искам да върнеш нещо.
Върни яхтата ми на пристанището.
Когато я намерих, имаше други хора там.
Погрижи се за нея.
Изцапана ли е?
Имаше боя навсякъде.
Вече е чиста.
Добре ли сте?
Не прилича на онзи човек.
Спри колата!
Погледни ме!
Завърти си главата.
Какво прави онзи ден?
Какво прави в нощта, преди да ме откриеш?
Бях уморен да търся яхтата и затова си легнах.
Добре си се справил.
Благодаря.
Може ли сега да продължим?
Смешник!
Продължаваме. Мисия трета.
Срещнах една жена на някакво парти.
Помага на госпожа Шин в галерията.
Казва се Мун Дже Ин.
Разпитай за нея и разбери защо е тук.
Може ли да попитам вие ли сте господин Рю?
Моля?
За първи път се срещаме. - Колко е часът?
Здравейте, аз съм… - Няма нужда от представяне.
Покажете ми пътя. - Какво да ви покажа?
Залата за лекции. Поканихте ме на семинара,
а накрая всички избягахте, защото си имате друга работа.
Побързайте.
Да, разбрах.
Следвайте ме, господине.
Времето навън е толкова хубаво…
Защо всички сте дошли в залата за лекциите?
Резултатът ви няма да се промени, ако не чуете тази лекция.
Освен момчетата…
Защо седите тук и се смеете с тях?
Материалите готови ли са? Побързайте!
Сега ще ги донеса.
Стъкленият преходен период търпи динамична промяна
на физичното състояние по време на температурната обработка.
Гон Ук!
Гаджето ви ли е тук?
Не мислете за дивотии, а побързайте и раздайте листата!
Ще ви обясня за стъкленото изкуство с технически термини…
Аз съм от корейската галерия "Дидин".
Името ми е Мун Дже Ин.
Не сте асистент тук, така ли?
Просто реших, че се нуждаете от помощ.
Какво искате?
Ами…
Явно искате нещо, щом ме следвате навсякъде като асистент, нали?
Тук съм за вашата Стъклена маска.
Разбирам.
Елате в ателието, но не обещавам да ви я продам.
Много ви благодаря. Нали няма пак да изчезнете?
Липсва ми домът… - Много ви благодаря.
Много ви благодаря!
Донесла ли сте соджу от Корея?
Да не сте припарила в ателието без него!
Разбира се.
Извинете.
Ще ме разведете ли наоколо?
Говориш и японски, Шим Гон Ук?
Какво говориш?
Но защо си тук?
Много се изненадах, когато те видях на лекцията.
Дойдох, за да намеря един човек. - Кого? Някой от това училище?
Срещна ли го?
Не мислех, че си толкова способен. Даже си си намерил работа в Япония?
Всичко е благодарение на теб. - Какво?
Както и да е, радвам се, че се срещнахме.
Всъщност това е голяма изненада.
По-късно трябва да отида на едно място. Ти приключи ли работа?
Още не съм, но всичко е наред.
Добре, тогава да отидем заедно.
Да тръгваме.
Какво? Няма ли да дойдеш?
Следващият. - Билет до Коромоне, моля.
667 йени.
Ето рестото.
Благодаря.
Купих билет за влака за утре. Така.
Много съм гладна. Хайде да хапнем нещо.
Да идем някъде.
Дже Ин… - Какво?
Защо Хонг Те Сонг?
Защо избра него?
Знаеш ли какво е казал Наполеон?
"В Париж хората печелят уважение не заради добър морал,
а заради първокласната си карета."
Първокласна карета. Не звучи ли добре?
Няма ли да ядеш?
Ти върви.
Ами ти? - Ще дойда след малко.
Добре. Аз ще поръчам.
Какво искаш да ядеш? - Каквото и да е.
Тогава ще ти поръчам същото, като моето.
Ало. - Откри ли онази жена?
Да.
Защо е дошла в Япония?
За да купи Стъклената маска, необходима за изложбата.
Наистина?
Ще бъде забавно, ако й я отнема.
Тогава ще приключи ли всичко?
Какво?
Ако се интересувате от дамата, мога… - Прави каквото съм ти наредил.
Връщай се бързо, ако си приключил.
Разбрано.
Ало. - Къде си?
Изникна нещо ненадейно. - Какво? Трябваше да ми се обадиш.
Накара ме да те чакам. - Съжалявам.
Ще те почерпя следващия път.
Кой знае кога пак ще се срещнем?
Мислех си, че днес не трябва да съм сама.
Даже щях по-късно да те заведа на други места.
Но щом имаш работа, няма проблем.
Затварям. - Добре.
Извинете. Завийте ми храната за вкъщи.
Да. Всичко ли?
Можеш да си вървиш.
Днес беше много агресивна.
Случило ли се е нещо? - Не, нищо.
Благодаря за усърдната работа.
Да, скъпи?
Свърших по-рано.
Мисля да се прибера вкъщи.
Добре. Ще се видим там.
На почивка ли ще ходиш?
Това не те засяга.
Явно не си разчитала да попаднеш на свестен мъж.
Онзи ден ме изостави и си тръгна…
Мислех, че си си намерила друг. - И тогава ти казах,
че не съм такъв човек.
Защо се преструваш?
Моля?! Не мислех да говоря за онзи ден.
А и ти не трябва ли да ми се извиниш?
Защо? - Как защо? Целуна ме!
А ти ме удари. Значи ти трябва да ми се извиниш.
Какво?
Нещастник! По-добре стой на място!
На теб говоря! Глупак!
Задник такъв!
Бъди по-внимателен!
Освен това, аз не съм случайна жена.
Не се дръж така и с японките. Не посрамвай корейците.
Разбра ли?
Хонг Те Сонг.
Какво?
Не искаш ли да знаеш името ми?
Казвам се Хонг Те Сонг.
Кой?
Тогава… знаеш ли компанията "Хешин Груп"?
Много добре.
Всичко корейци я знаят.
Защо са те нарекли Хонг Те Сонг?
Изглежда познаваш човек с такова име.
Не, не може да се каже, че познавам. Просто…
Възможно ли е този човек да съм аз?
Какво?
Да, бе.
Дали е кореец или японец… Определено не си ти.
Затова не разпитвай.
Нямаш ли багаж? Къде си тръгнал? Дори багаж не си си взел.
Багаж?
Няма значение къде отивам…
Тръгвам първа.
Желая ти приятно пътуване.
Не се приближавай! Не се приближавай… Недей…
Не се приближавай! Недей!
Гон Ук…
Какво правиш тук?
Имам бизнес пътуване. - Наистина?
Къде ти е мястото? Защо не седнеш тук?
Наистина е страхотно…
Вие двамата познавате ли се?
Откъде се познавате? - Тя е приятелка на Мо Не.
Срещали сме се няколко пъти.
Защо не ми каза?
Знаел си, че е тя, когато ти наредих да я проучиш, нали?
Защото не сте ме попитал.
Е, какво? Да ви запозная ли?
Запознаеш?
Няма нужда. Вземи маската, която тя иска
и после ще се позабавляваме с госпожа Шин.
И… се прави, че не ме познаваш.
Вземи! За теб е.
Продължава да вали.
Гон Ук…
Замислял ли си се защо художниците обичат да рисуват пейзажи?
Виж какъв хубав пейзаж…
Мисля, че разбирам защо им харесва да ги рисуват.
Ще е много жалко, ако такава красота просто изчезне.
Затова ги запазват на хартия…
Нали?
През зимата има сняг навсякъде.
Извинявай, но всеки си има собствена представа кое е хубаво и ценно.
Както и какво да притежава.
Така или иначе… не говорех на теб.
Защо се бъркаш?
Тогава ти какво харесваш? - Защо да ти казвам?
Нека се запознаем. Аз съм Шим Гон Ук.
Хонг Те Сонг.
- Защо ме гледаш така?
Нищо, просто твърде често го чувам това име.
Хонг Те Сонг, семейството ви богато ли е?
Какво? - И да не е, няма значение.
Точно така. Много са богати. - Това е добре.
Много е богат, а?
Опитваш се да ме ядосаш ли?
Брой се за мъртъв!
Нали уж не се познаваме, затова не можем да се появим заедно.
Ела, когато ти се обадя. В кой хотел сме?
Ето адресите на хотела и ателието.
Това е за господин Рю.
С нея изглеждате много близки.
Най-накрая си тръгна.
Не знам защо продължава да ходи след мен.
Първо ще отида до хотела.
Направила ли си си резервация? - Не.
Тогава… да отидем заедно.
Добре.
Защо си с толкова много багаж?
Добре дошли.
На меден месец ли сте тук?
Не, не сме.
Ти си първа. - Добре.
Искам най-малката единична стая.
Добре. Изчакайте мъничко.
Господине, търсят ви.
Здравейте, как сте?
Господине? - Какво искате от мен?
Тук съм заради Стъклената маска.
Ако е заради нея, вече има човек, който я иска.
Знам, но тя е ангажирана и ме помоли да дойда да я взема.
Имам малък подарък за вас.
Корейско соджу?
Оставям ви да довършите.
Извинете ме…
Господине?
Здравейте, търся господин Рю във връзка със Стъклената маска.
Ами… Току-що дойде човек да пита за нея. Господин Рю излезе с него.
Какво?
Господин Рю?
Господине, господине!
Моля ви, карайте по-бързо.
Много ви благодаря.
Какво има?
Господин Рю!
Какво става?
Този човек ли е дошъл при вас за маската?
Двамата не сте ли заедно? - Моля?
И ти ли си тук за Стъклената маска? - Какво? И ти ли?
Толкова се трудих, за да получа информация за нея.
Аз пък лесно я получих.
Няма значение. Печели, който е дошъл пръв.
Какво става?
Съжалявам, господин Рю.
Има някакво недоразумение. - Можете да я продадете на мен.
Защо ще я купуваш? Знаеш ли въобще какво представлява?
Стъклената маска е направена от стъкло.
Това не го ли знаеш? - От някоя от галериите ли си?
Не. - Шегуваш ли се с мен?
Знаеш ли колко време я търсих?
Защо се връзваш на такива дреболии? Върни парите за нея.
Знаеш ли колко струва?
Колко? Много ли?
За мен няма значение. - Изключително скъпа е.
Господине! - Господине!
Как можа да тръгне сам? Какво ще правим?
Търся човек на име Хонг Те Сонг.
Преместен е по средата на годината. - Хонг Те Сонг?
Трябва да проверя документите. Моля, изчакайте за момент.
Да.
Много е кисело!
Защо не излиза?
Ало?
Гон Ук.
Винаги аз ти звъня.
Ял ли си?
Ти не си ли яла?
Ядох паста.
Щеше да е страхотно да хапнем заедно.
Какво прави Те Сонг? Защо не иска да се върне в Сеул?
Наистина искам да те видя.
Защо не ми отговаряш?
Гон Ук, слушаш ли ме?
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 5 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011